--- NHÀ TÙ SHAWSHANK --- Người dịch: LeSoleil - updatesofts.com Edited & synced: Mp3sony - subscene.com
Ông Dufresne, ông hãy miêu tả...
... sự mâu thuẫn với vợ ông cái đêm bà ta bị sát hại.
Đó là câu chuyện thật cay đắng.
Cô ấy nói mừng vì tôi đã biết chuyện, cô ấy ghét phải che dấu lén lút.
Và cô ấy nói cô ấy muốn một cuộc ly dị ở Reno.
- Ông trả lời ra sao? - Tôi bảo cô ấy rằng tôi không đồng ý điều đó.
"Tôi thà gặp cô ở địa ngục trước khi gặp ở Reno."
Theo hàng xóm của ông thì đó chính là những gì ông nói.
Họ nói vậy thì là vậy.
Tôi không thật sự nhớ rõ. Tôi rất suy sụp.
Chuyện gì đã xảy ra sau khi ông tranh cãi với vợ ông?
Cô ấy gói gém đồ đạc.
Để đến ở với Quentin.
Glenn Quentin, người chơi golf chuyên nghiệp ở câu lạc bộ golf Snowden Hills Country...
... là người mà ông đã phát hiện ra đang gian díu với vợ ông.
Lúc đó ông có đi theo vợ ông không?
Tôi đi đến vài quán bar trước.
Sau đó, tôi lái xe đến nhà hắn để đối chất, nhưng họ không có nhà.
Tôi đỗ xe ở ngoài...
...và đợi.
Với mục đích gì?
Tôi cũng không rõ.
Có lẽ do tôi hơi bối rối...
...và say nữa.
Tôi nghĩ...
...là tôi chỉ muốn dọa bọn họ thôi.
Khi họ về, anh đi lên nhà và sát hại họ.
Lúc đó tôi đã tỉnh rượu rồi.
Tôi quay trở lại xe, lái về nhà và lăn ra ngủ.
Trên đường về tôi vứt súng xuống dòng sông Royal.
Về điểm này tôi nhớ rất rõ.
Điều mập mờ là khi bà quét dọn đến làm vào buổi sáng hôm sau...
...đã tìm thấy xác vợ ông và người tình trên giường...
... với nhiều viên đạn cỡ 38.
Ông có cho đó là trùng hợp quá ngẫu nhiên hay không, hay chỉ mình tôi nghĩ thế?
Đúng vậy.
Ông vẫn cho rằng đã vứt khẩu súng của mình xuống sông...
...trước khi vụ ám sát xảy ra.
Tiện lợi quá nhỉ.
Đó là sự thật.
Cảnh sát đã dò tìm trên con sông đó suốt 3 ngày mà không có khẩu súng nào được tìm thấy...
...vì thế chúng ta không thể đối chiếu khẩu súng của ông với những viên đạn...
...được tìm thấy trên thân thể của các nạn nhân.
Và chuyện đó...
...cũng vô cùng tiện lợi chăng, ông Dufresne?
Vì tôi vô tội trong vụ này ...
... tôi thấy rằng thật bất hợp lý khi khẩu súng không được tìm thấy.
Thưa quý ông, quý bà, các vị đã được nghe hết những chứng cứ.
Chúng ta đã bắt được bị cáo ở hiện trường. Phát hiện được dấu giầy.
Vỏ đạn dưới đất mang dấu vân tay của bị cáo.
Một chai rượu Bourbon bị vỡ, cũng có dấu vân tay của anh ta.
Và quan trọng nhất là...
... chúng ta thấy một người phụ nữ xinh đẹp và người tình của cô ta...
... chết trong vòng tay nhau.
Họ có tội.
Nhưng vụ án này có lớn đến nỗi
...phải nhận một bản án tử hình không?
Trong khi các bạn suy nghĩ điều đó ...
...thì nghĩ thêm một điều này nữa:
Một khẩu súng lục có 6 viên đạn, chứ không phải 8.
Tôi cho rằng đây không phải là án mạng do bầu máu nóng.
Ít nhất nó nên được thông hiểu, nếu như các bạn không chịu tha thứ.
Không.
Đó là một vụ trả thù...
...của một kẻ tàn bạo, máu lạnh, các vị hãy cân nhắc xem:
Mỗi nạn nhân bị bắn 4 viên đạn.
Không phải 6 viên, mà là 8.
Đó có nghĩa là hắn đã bắn hết đạn trong súng...
...rồi ngừng lại và nạp thêm đạn...
...vì thế hắn có thể bắn thêm nữa.
Thêm một viên đạn cho mỗi nạn nhân ...
... ngay vào đầu.
Ông làm tôi sợ trước sự lạnh lùng và tàn nhẫn của ông, ông Dufresne.
Máu tôi như đông lại khi nhìn thấy ông.
Với quyền hạn mà chính quyền vùng Maine đã trao cho tôi..
tôi tuyên án bị cáo phải chịu hai án tù chung thân...
...cho mỗi nạn nhân anh ta giết. Hãy thi hành.
Ngồi xuống đi.
Chúng tôi thấy ông đã chịu 20 năm của án chung thân rồi đúng không?
- Đúng, thưa ngài. - Ông thấy mình đã cải tạo tốt chưa?
Có thưa ngài, chắc chắn rồi.
Ý tôi là tôi đã học được nhiều điều.
Có thể nói một cách thành thật là tôi đã thay đổi.
Tôi không còn là mối nguy hiểm cho xã hội nữa.
Thề có Chúa.
Này, Red.
Sao rồi?
Ngày khác, nhưng vẫn tệ như thế.
Tôi biết là ông cảm thấy thế nào.
Tuần tới thể nào tôi cũng bị bác bỏ đơn xin ân xá.
Đúng đấy, tuần trước tôi cũng bị bác đơn rồi.
Lúc nào chẳng thế.
Này Red cho tôi vay một bao thuốc đi.
Tránh xa ra, anh đã vay tôi 5 bao rồi đấy.
Bốn chứ!
Hẳn là sẽ có một thằng như tôi trong mỗi nhà tù của nước Mỹ.
Là người cung cấp hàng cho tù nhân.
Thuốc lá, cần sa, nếu đó là thứ anh cần ...
...và rượu brandy để chúc mừng con của anh tốt nghiệp trung học.
Mọi thứ, miễn là hợp lý.
Tôi giống như kiểu cửa hàng Sears & Roebuck vậy.
Và khi mà Andy Dufresne đến gặp tôi năm 1949...
... và nhờ tôi đưa ảnh Rita Hayworth vào tù cho anh ta...
...tôi nói với anh ta là "Không vấn đề gì."
Andy đến nhà tù Shawshank...
...vào đầu năm 1947 vì tội giết vợ và gã người tình mà cô ta đang dan díu.
Khi còn ở ngoài anh ta là phó chủ tịch một ngân hàng lớn ở Porland.
Đó là một công việc tốt đối với người còn trẻ như anh ta.
Mày nói được tiếng Anh không, bị thịt?
Mày đi theo ông sĩ quan này.
Tôi chưa bao giờ thấy đám giòi nào trông thiểu não như thế này.
Này lính mới, lại đây nào!
Hôm nay có nhận cược không, Red?
Bằng thuốc hay tiền, tùy cậu.
Thuốc đi, tôi cược hai điếu.
Được rồi, cậu chọn thằng nào?
Thằng bé con bẩn thỉu kia.
- Thằng thứ tám. Nó sẽ là thằng đầu tiên bị đòn. - Tôi theo.
Cậu hết thuốc rồi mà con trai.
Nếu cậu thông minh thế thì lựa đi.
Tôi lấy thằng béo kia.
Thằng thứ 5 ấy. Tôi cược một phần tư gói.
Hôm nay có cá mới!
Chúng ta chào mừng chúng nào!
Tôi phải thừa nhận rằng lần đầu gặp Andy, tôi không ấn tượng lắm.
Trông cứ như là một cơn gió nhẹ cũng có thể thổi bay anh ta vậy.
Đó là ấn tượng đầu tiên của tôi về anh ta.
Ông nói sao nào?
Thằng cao kia sẽ uống nước với cái thìa bạc ghim vào mông.
Thằng đó á, không đời nào.
-10 điếu thuốc. - Vụ cược này lớn đó.
Ai sẽ chứng minh tôi sai nào?
Heywood? Jigger?
Skeets?
Floyd!
Bốn linh hồn can đảm đấy.
Tất cả hãy trở về buồng giam để điểm danh buổi tối.
Tất cả tù nhân, mau quay về phòng giam.
Quay bên phải!
Nhìn thẳng phía trước.
Đây là ông Hadley. Đội trưởng đội cai ngục.
Còn tôi là Norton, trưởng nhà tù này.
Các anh là người bị kết án.
Vì thế mà người ta gửi các anh cho tôi.
Điều luật thứ nhất:
Không báng bổ.
Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.
Những điều luật khác...
các anh sẽ biết dần dần sau một thời gian ở đây. Còn câu hỏi nào không?
Bao giờ chúng tôi được ăn?
Mày ăn khi nào bọn tao bảo ăn.
Mày ỉa khi bọn tao nói ỉa, và mày đái khi bọn tao bảo đái.
Mày hiểu chưa, thằng giòi bọ khốn kiếp?
Đứng thẳng lên.
Tôi tin vào hai thứ.
Kỷ luật, và kinh thánh.
Ở đây các anh sẽ nhận được cả hai thứ đó.
Hãy đặt lòng tin vào Chúa.
Các người nằm trong sự cai quản của tôi.
Chào mừng đến Shawshank.
Mở khóa cho bọn chúng.
Quay lại.
Đủ rồi.
Đi xuống cuối lồng.
Quay người lại. Diệt chấy cho hắn đi.
Quay lại.
Ra khỏi lồng. Lấy quần áo và kinh thánh của mày đi.
Thằng tiếp theo!
Sang bên phải.
Bên phải, bên phải
Trái.
Không nghi ngờ gì khi đêm đầu tiên là đêm khó khăn nhất.
Họ cho anh diễu hành trần truồng như cái ngày mới sinh ra vậy ...
... da bỏng rát và mắt thì mù dở vì cái chất bột diệt chấy khốn kiếp đó.
Và khi họ tống anh vào phòng giam...
và những song sắt sập lại ...
... thì đó là lúc anh biết việc này là thật.
Chỉ trong nháy mắt, cuộc đời cũ đã chấm hết.
Chẳng còn gì, chỉ còn thời gian cả đời còn lại để suy nghĩ về nó.
Những anh chàng mới đến đây đều gần như phát điên ngay đêm đầu tiên.
Luôn có người gục ngã và òa khóc.
Lần nào cũng thế.
Câu hỏi duy nhất là ...
ai sẽ là người đầu tiên?
Đó là điều tốt để đưa ra cá cược.
Tôi đặt cược vào Andy Dufresne.
Tắt đèn!
Tôi còn nhớ đêm đầu tiên của tôi.
Cũng đã lâu lắm rồi.
Này thằng mới đến.
Mày đó.
Mày sao thế, sợ bóng tối à?
Cá là mày đang ước gì bố mày năm xưa không "phang" mẹ mày.
Đúng là đồ con lợn bẩn thỉu.
Những tù nhân cũ luôn kiếm chuyện với những người mới đến.
Và bọn chúng không chịu ngừng đến khi có ai đó phải chịu thua.
Này thằng mông to kia.
Mông to!
Nói chuyện với tao đi chứ.
Tao biết mày đang ở đó. Tao nghe thấy mày đang thở.
Mày không nghe những thằng ngu đó nói đấy chứ, phải không?
Chỗ này cũng không tệ lắm đâu.
Tao nói cho mà nghe...
...tao sẽ giới thiệu mày cho mọi người, mày sẽ thấy như ở nhà vậy.
Tao biết ở đây có những thằng to lớn như trâu và đồng tính...
... sẽ rất thích làm quen với mày.
Đặc biệt là những thằng mông to, trắng và mềm như mày.
Lạy chúa!
Tôi không thuộc về nơi này!
- Chúng ta có người thắng cuộc rồi! - Tôi muốn về nhà!
Đó chính là thằng béo phị này!
Lính mới!
Tôi muốn về nhà!
Tôi muốn gặp mẹ tôi!
Tao ngủ với mẹ mày rồi! Bà ấy không tuyệt lắm đâu!
Chúng mày làm cái quái gì thế?
Ông ta báng bổ Chúa, tao sẽ báo với trưởng trại.
Mày thử xem, ăn ngay gậy vào mông đấy!
Cho tôi ra ngoài!
Có chuyện gì với mày thế hả thằng béo ngu ngốc?
Làm ơn, tôi không muốn ở đây.
Không phải tôi.
Tao sẽ không đếm đến 3 đâu, thậm chí còn không đếm đến 1 nữa.
Mày câm đi, không thì tao cho một bài hát ru đấy!
Im đi, im đi thằng ngốc.
Ông không hiểu. Tôi đáng lẽ không phải ở đây.
Mở buồng giam này ra.
Tao cũng đâu muốn, chúng nó quản lý nhà tù này theo cách thật khốn nạn.
Thằng chó.
Đội trưởng, nhẹ tay thôi.
Nếu tao còn nghe thấy tiếng động nào ở đây trong đêm nay...
... thề có chúa tao sẽ cho chúng mày vào thăm bệnh xá hết.
Từng thằng khốn khiếp ở đây.
Gọi quản lý đi, đưa cái đống phân này xuống bệnh xá.
Đêm đầu tiên ở trong ngục, Dufresne đã làm tôi mất hai bao thuốc.
Cậu ta không gây ra tiếng động nào.
Tầng 3 phía bắc, đếm đủ.
Tầng 2 phía bắc, đếm đủ.
Tầng 3 phía nam, đếm đủ.
Chuẩn bị đi ra ngoài nào.
Đi nào!
Cậu có ăn nó không?
Tôi không có ý định đó.
Thế cậu không phiền chứ?
Ngon và chín đấy.
Jake cám ơn cậu.
Nó bị rơi khỏi cái tổ phía trên thanh ngang.
Tôi sẽ chăm sóc nó đến khi nó đủ lớn để bay.
Ôi không, hắn đến rồi kìa.
Chào buổi sáng.
Một buổi sáng đẹp trời, đúng không?
Chúng mày không biết tại sao nó đẹp phải không?
Đưa thuốc đây, tao muốn chúng dàn hàng...
... như một bản hợp xướng tuyệt vời vậy.
Nhìn này.
- Tao không thể chịu nổi thằng này. - Ôi lạy chúa!
Thuốc từ Richmond, Virginia.
Ngửi mông tao này!
Sau đó nó ngửi mông của tao.
Thật xấu hổ khi thằng khốn ông chọn lại gục cuối cùng nhỉ.
Nhưng tôi chắc chắn phải cảm ơn thằng béo tôi chọn.
Tôi nợ thằng đó một cái hôn lớn khi tôi gặp hắn.
Thế tại sao cậu không đưa cho hắn một ít thuốc lá thay vào đó? May mắn chết tiệt.
Này, Tyrell.
Tuần này mày làm ở bệnh xá phải không?
Thế thằng béo của tao thế nào rồi?
Chết rồi.
Hadley đập vào đầu hắn một quả khá nặng.
Lúc đó bác sĩ về nhà rồi.
Thằng khốn đáng thương nằm đó cho tới sáng.
Đến lúc đó thì quá muộn rồi, chẳng thể làm gì được.
Tên anh ta là gì?
Mày nói gì?
Tôi chỉ tự hỏi xem có ai biết tên anh ta không.
Mày quan tâm làm quái gì hả thằng lính mới kia?
Tên của hắn là cái quái gì đi nữa thì hắn cũng chết rồi.
Đã thằng nào đến nói chuyện với mày chưa vậy?
Có ai chưa hả?
Tất cả mọi người ở đây đều cần bạn.
Tao có thể làm bạn mày.
Có vẻ khó nói chuyện quá nhỉ.
Tao thích thế.
Andy lúc đầu rất khép mình.
Tôi nghĩ anh ta có rất nhiều suy nghĩ trong đầu ...
... cố thích nghi với cuộc sống trong tù.
Cũng phải đến một tháng thì anh ta mới mở miệng...
... nói một hai từ với ai đó.
Cuối cùng ...
... "ai đó" lại chính là tôi.
Tôi là Andy Dufresne.
Nhân viên nhà băng giết vợ.
Sao cậu lại làm thế?
Nếu ông hỏi thì tôi nói là tôi không làm điều đó.
Cậu có vẻ thích nghi rồi đấy.
Tất cả mọi người ở đây đều vô tội, cậu không biết điều đó sao?
- Này. sao cậu phải vào đây? - Tôi có làm gì đâu, chỉ là thằng luật sư chơi tôi.
Theo lời đồn thì cậu là một người lạnh lùng.
Thế cậu nghĩ cậu hơn tất cả bọn tôi à?
Thê ông nghĩ sao?
Nói thật nhé, tôi cũng chưa quyết định.
Tôi biết ông là người biết cách kiếm được mọi thứ.
Tôi được biết đến là người có thể xác định được vị trí của nhiều thứ.
Vậy ông có thể lấy cho tôi một cái búa đập đá không?
Búa đập đá.
- Nó là cái gì, và tại sao? - Ông quan tâm làm gì?
Nếu là bàn chải đánh răng thì tôi sẽ không thắc mắc. Tôi chỉ ra giá thôi.
Nhưng bàn chải thì không gây chết người, phải không nào?
Thẳng thắn đấy.
Một cái búa đập đá dài khoảng 6 đến 7 inch.
- Giống cái cuốc chim nhỏ. - Cuốc chim ư?
Để đục đá.
Đá thạch anh à?
Và một ít mica, đá phiến sét...
... đá vôi.
Để làm gì?
Tôi là kẻ ham mê đá.
Ít ra trước đây là như vậy, tôi muốn vẫn được như cũ.
Hoặc có thể anh muốn đâm cái đồ chơi đó vào sọ thằng nào đó.
Không, tôi không có kẻ thù ở đây.
Không à? Cứ chờ mà xem.
Lời đồn nhanh lắm.
Những thằng "chị cả" trong này có vẻ rất thích cậu đấy.
Đặc biệt là thằng Bogs.
Xem ra cũng không được gì ngay cả khi tôi nói tôi không phải là người đồng tính.
Chúng cũng đâu đồng tính.
Chỉ cần biết cậu là người thôi, chúng không ra tiêu chuẩn nhiều đâu.
Bọn chó đấy chỉ dùng sức mạnh thôi. Đó là tất cả những gì chúng muốn hoặc hiểu.
Nếu tôi là cậu, tôi sẽ chú ý sau lưng.
- Cám ơn ông vì lời khuyên. - Không có gì, miễn phí mà.
Cậu cũng hiểu điều tôi băn khoăn mà.
Nếu có chuyện gì, tôi sẽ không sử dụng cái búa đó.
Tôi đoán cậu muốn vượt ngục. Đào hầm dưới bức tường, phải không?
Tôi nhầm lẫn gì sao? Có gì đáng buồn cười thế?
Ông sẽ hiểu khi ông nhìn thấy cái búa đó.
Thế cái đồ vật đó giá bao nhiêu?
Giá 7 đô và được bán trong cửa hàng dụng cụ khai thác đá quý.
Tôi thường lấy cao hơn 20%.
Nhưng đây là món đồ đặc biệt.
Rủi ro nhiều hơn nên giá cũng tăng, tính là 10 đô đi.
10 đô, đồng ý.
Thật là phí tiền.
Sao thế?
Những thằng ở đây thích trò kiểm tra đột xuất.
Nếu chúng tìm ra, cậu sẽ mất nó.
Nếu chúng bắt cậu, đừng nói tên tôi ra.
Lộ tên tôi ra thì đừng hòng làm ăn sau này nữa.
Sẽ không có giầy dép hay kẹo cao su nữa. Cậu rõ rồi chứ?
Tôi hiểu rồi.
Cám ơn, ông...
Red.
Tên tôi là Red.
Tại sao họ lại gọi ông bằng tên đó?
Bởi vì có lẽ tôi là người Ailen.
Giờ tôi hiểu tại sao một số người coi anh ta là kẻ hợm hĩnh.
Anh ta chẳng bao giờ kể về bản thân cả..
...một cuộc đi dạo và nói chuyện như vậy ở đây là không bình thường chút nào.
Anh ta đi dạo ...
như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.
Như là có một tấm áo tàng hình có thể che phủ, bảo vệ anh ta ở chốn này.
Nói một cách thẳng thắn...
... tôi thích Andy ngay lần gặp đầu tiên.
Nhanh nào, bọn tao có lịch trình phải theo đấy.
Chuyển đi, đi nào.
Cậu thế nào hả Vợ cậu đối xử với cậu thế nào?
Hóa ra Andy nói đúng.
Tôi đã hiểu được trò đùa.
Một người phải mất chừng 600 năm ...
... để đào đường hầm dưới tường với cái thứ này.
- Đọc sách không? - Không phải hôm nay.
Sách chứ?
Nhờ ông chuyển cho Dufresne.
Sách của cậu đây.
Cám ơn.
Chúng ta sắp hết thuốc tẩy rồi, mày đi lấy một ít được không?
Cái này sẽ làm mày mù đấy.
Im lặng nào cưng.
Vậy đấy. Mày dám chống cự!
Tốt hơn là vậy đấy.
Giá mà tôi có thể nói Andy đã chiến đấu tốt...
... và lũ đàn chị đấy để anh ta yên.
Ước gì tôi có thể nói thế...
...nhưng nhà tù không phải là thế giới cổ tích.
Anh ta không bao giờ nói ai đã đánh anh ta.
Nhưng chúng tôi đều biết.
Mọi thứ diễn biến như thế trong một thời gian.
Cuộc sống trong tù cứ lặp đi lặp lại thế thôi...
... ngày nào cũng giống ngày nào.
Andy liên tục xuất hiện với những vết bầm tím mới trên mặt.
Lũ đàn chị vẫn không tha cho anh ta.
Thỉnh thoảng anh ta chống cự lại được.
Thỉnh thoảng không.
Và đó là những gì xảy đến với Andy.
Mọi chuyện với anh ta là vậy đấy.
Tôi tin hai năm đầu là khoảng thời gian tồi tệ nhất với anh ta.
và tôi cũng tin nếu mọi việc cứ tiếp diễn như vậy.
...thì chỗ này sẽ làm anh ta gục ngã mất.
Nhưng sau đó vào mùa xuân năm 1949...
... quyền lực đã được quyết định:
Phần mái của xưởng sản xuất biển ôtô cần được lợp lại.
Tôi cần 12 người tình nguyện cho công việc trong 1 tuần.
Các anh biết rồi đây...
... công việc đặc biệt sẽ đem lại một số quyền lợi riêng.
Đó là công việc ngoài trời...
... và tháng 5 cũng là tháng tốt cho làm việc ngoài trời.
Đứng vào hàng bên đó.
Hơn 100 người tình nguyện cho công việc.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Không biết bạn có biết không?
Tôi và vài người khác tôi biết nằm trong số những cái tên được gọi.
Andrew Dufresne.
Chỉ tốn mỗi người một bao thuốc lá.
Đương nhiên là tôi vẫn lấy 20%, như thường lệ.
Thế ra cái lão luật sư tên tuổi này lại gọi điện đường dài cho ta từ Texas cơ đấy.
Tao nói "được thôi".
Hắn ta nói, "Xin lỗi phải thông báo, nhưng em trai ông vừa mất"
- Chúng tôi lấy làm tiếc về điều đó. - Tao chẳng sao cả, vì đó là thằng khốn nạn.
Bỏ nhà đi vài năm rồi. Tao xem như nó đã chết.
Nhưng gã luật sư cũng nói:
"Anh ta chết để lại tài sản". Giếng dầu. Chắc cũng gần 1 triệu đô.
Một triệu đô?
- Thằng khốn đó may mắn đến không tưởng. - Thế anh có được hưởng phần nào không?
35 ngàn, đó là phần hắn để lại cho tao.
Đô sao?
Thật tuyệt, giống như là thắng cá ngựa vậy.
Thế sao?
Thật là ngu ngốc, mày nghĩ chính phủ làm gì với số tiền đó của tao?
Họ sẽ lấy đi một khoản lớn từ chỗ đó đấy.
Byron tội nghiệp.
May mắn cũng thật tồi tệ phải không? Thật nhục.
Có những người thật là không may.
Andy, cậu có điên không đấy?
Để mắt tới việc của cậu đi.
Ông chỉ phải trả một khoản thuế, còn lại vẫn nhiều ...
Đúng đó, có thể đủ mua chiếc xe mới, sau đó thì sao nữa?
Tao phải trả thuế mua xe. Tiền sửa chữa...
... bảo hành, đám trẻ con lúc nào cũng lèo nhèo đòi chở đi đâu đó.
Nếu tính sai thuế thì mày sẽ còn phải móc tiền túi ra mà trả bù vào.
Tao nói cho mà biết, đây là nước Mỹ mà!
Bọn chúng thò tay vào áo mày và bóp mày cho đến khi tím tái.
- Anh ta sẽ tự giết mình mất. - Trải nhựa tiếp đi.
Mấy thằng khốn.
Ông Hadley ...
ông có tin vợ ông không?
Thật hài hước.
Trông mày buồn cười hơn khi bị mất hết răng đấy .
Ý tôi là ông có nghĩ bà ta có thể bày trò gì sau lưng ông không?
Tránh ra một bên Mert, thằng chó này tự gây cho mình một tai nạn rồi.
Hắn sẽ đẩy anh ta xuống mất.
Nếu ông tin bà ấy, ông có thể giữ ...
35.000 đô đó.
- Mày nói gì hả? - 35.000 đô.
Tất cả chỗ đó.
- Từng xu một. - Mày nên nói dễ hiểu chút đi.
Nếu ông muốn giữ nó thì hãy đưa cho vợ ông.
IRS cho phép tặng vợ một lần duy nhất với tối đa là 60.000 đô.
- Nhảm nhí, không thuế ư? - Không thuế.
IRS không thể lấy một xu nào.
Mày chính là thằng nhân viên nhà băng thông minh đã giết vợ.
Tại sao tao phải tin mày chứ? Để tao cùng chết với mày à?
Nó hoàn toàn đúng luật, hỏi IRS xem. Họ cũng sẽ nói thế.
Tôi thấy ngu ngốc khi nói với ông điều này. Tôi nghĩ ông nên đầu tư.
Tao không cần mày dạy tao phải làm gì.
Đương nhiên là không, nhưng ông cũng cần ai đó làm thủ tục cho ông.
Nó sẽ tốn kém đấy. Thuê một luật sư.
Đó là một lũ khốn nạn.
Tôi nghĩ tôi có thể làm thủ tục cho ông, nó sẽ tiết kiệm tiền cho ông.
Ông chỉ cần lấy mẫu đơn về, tôi sẽ chuẩn bị cho ông...
... gần như miễn phí.
Tôi chỉ xin ông 3 ly bia mỗi người, cho các bạn đồng nghiệp.
"Đồng nghiệp". Thật giàu có đấy.
Những người làm việc ngoài trời sẽ cảm giác sung sức hơn...
...nếu anh ta có một chai bia, đó chỉ là ý kiến của tôi...
...thưa ông.
Lũ khốn mày nhìn gì thế hả? Làm việc đi.
Làm việc đi nào.
Và đó cũng là lý do...
...mà từ ngày thứ hai đến ngày cuối cùng của công việc ...
... nhóm tù nhân trải nhựa trên nóc của nhà máy vào mùa xuân năm 49...
...có thể ngồi lại với nhau vào lúc 10h sáng...
...thưởng thức những cốc bia mát lạnh, mà tên cai ngục khét tiếng nhất mời...
...điều mà chưa từng xảy ra ở nhà tù liên bang Shawshank.
Uống đi khi nó còn lạnh, các cô.
Tên to lớn kia còn tỏ vẻ cao thượng nữa chứ.
Chúng tôi ngồi uống dưới ánh mặt trời chiếu trên lưng, cảm giác như những người tự do.
Chúng tôi đã có thể trải nhựa như vậy trên chính mái nhà của mình.
Lúc đó chúng tôi sướng như vua.
Còn về phần Andy...
...anh ta nghỉ ngơi dưới bóng râm...
... với nụ cười hơi lạ trên khuôn mặt...
... nhìn chúng tôi uống bia.
Muốn một chai lạnh không?
Không, cám ơn, tôi bỏ lâu rồi.
Bạn có thể tranh cãi là anh ta làm thế để nịnh hót bọn lính canh.
Hoặc có thể là tìm thêm vài người bạn trong số tù nhân.
Còn tôi ư?
Tôi nghĩ anh ta làm vậy để có thể thấy mình vẫn là người bình thường...
... trong một khoảng khắc ngắn.
Chiếu tướng.
- Cờ vua, là trò chơi dành cho những ông vua. - Gì cơ?
Văn minh, đầy tính chiến lược.
Nhưng nó quá kỳ lạ với tôi, tôi ghét nó.
Tôi sẽ dạy ông vào ngày nào đó.
Chắc chứ?
Chúng ta có thể chơi một ván cùng nhau.
Cậu nói chuyện với đúng người rồi đấy, thứ gì tôi cũng lấy được cơ mà.
Chúng ta có thể tìm được bàn cờ, còn tôi sẽ tự làm quân cờ.
Một mặt bằng thạch cao, một mặt là đá xteatit, ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ phải mất hàng năm đấy.
Thời gian tôi có mà, thứ tôi không có là đá thôi.
Đá nhặt được trong sân này thì chán lắm.
Hầu hết toàn là đá cuội.
Chúng ta đang trở thành một kiểu bạn bè, đúng không?
Vâng, tôi đoán thế.
Tôi có thể hỏi cậu một chuyện không?
Vì sao cậu phạm tội?
Tôi vô tội, Red.
Cũng giống như mọi người ở đây thôi.
Thế ông bị tội gì?
Giết người, giống cậu.
Ông cũng vô tội ư?
Người đàn ông vô tội duy nhất ở Shawshank.
Chú chim bạch yến đâu rồi?
Làm sao ông biết?
- Làm sao mà tôi biết ư? - Vậy là ông không biết.
Vào đây.
Đây là nơi chú chim bạch yến ở.
Ông chắc ngạc nhiên khi nghe một phụ nữ hát trong nhà tôi, đúng không?
Thật là...
... một sự ngạc nhiên.
Đợi đã, đợi đã.
Sắp tới cô ấy này.
Tôi thích phần mà cô ấy làm với bộ tóc.
Tôi biết, tôi xem nó 3 lần trong tháng này rồi.
Gilda, cô đã chỉnh tề chưa?
Tôi à?
Chúa ơi, tôi thích đoạn này.
Tôi biết ông là người biết cách kiếm được mọi thứ.
Tôi chỉ là người biết xác định vị trí của mọi thứ thôi, cậu muốn gì?
- Rita Hayworth. - Gì cơ?
Ông có thể lấy được cô ấy không?
Vậy ông đây là Johnny Farrel. Tôi đã được nghe nói rất nhiều về ông.
- Mất vài tuần. - Vài tuần à?
Xin lỗi nhé, nhưng tôi đâu có cô ta ngay ở trong quần đâu mà đòi.
Nhưng tôi sẽ lấy cô ta về cho anh.
Thư giãn đi.
Cám ơn.
- Ra ngoài! - Tôi phải thay cuộn phim!
Tao nói cút ra ngoài!
Mày không định kêu la sao?
Hãy kết thúc chuyện này.
Nó làm vỡ mũi tao rồi.
Ngay giờ...
... tao sẽ mở khóa quần...
...và mày phải ngậm cái gì tao đưa cho mày ngậm.
Rồi mày phải ngậm cái của thằng Rooster. Vì mày đánh vỡ mũi nó.
Nó sẽ cho mày nếm vài thứ.
Nếu mày cho nó vào mồm tao, mày sẽ mất đấy.
Không, mày không hiểu.
Thử làm đi, tao sẽ nhét hết 8 inch của cái này vào tai mày.
Tốt thôi, nhưng mày nên biết là, chấn thương bất ngờ và mạnh ở não...
...sẽ làm nạn nhân cắn xuống mạnh hơn.
Trên thực tế, tao nghe nói phản xạ cắn đó mạnh đến mức...
người ta phải tách quai hàm nạn nhân ra...
... bằng một cái kìm đấy.
Sao mày biết cái thứ chết tiệt này?
Tao đọc nó.
Mày biết đọc không hả, thằng khốn ngu đần?
Cưng ơi!
Mày không nên nói ra thế chứ!
Bogs không cho thứ gì vào mồm Andy cả.
Bọn bạn của hắn cũng thế.
Điều bọn chúng làm là đánh cậu ấy gần chết.
Andy phải nằm viện xá một tháng.
Bogs bị phạt một tuần trong buồng tối.
Mày được ra rồi Bogs.
Thế giới của ông mà, sếp.
Trở lại buồng để điểm danh buổi tối.
Tất cả phạm nhân trở về để khoá cửa.
Gì thế?
- Nó chạy đâu thế? - Tóm mắt cá chân hắn lại.
Cứu tôi!
Có hai việc không bao giờ xảy ra lại sau đó.
Bọn đàn chị không bao giờ dám đụng ngón tay nào vào Andy nữa.
Và Bogs không còn đi lại được nữa.
Họ chuyển hắn tới một bệnh viện canh gác kém hơn ở cấp trên.
Theo tôi được biết, hắn ta sống quãng đời còn lại...
bằng cách uống thức ăn qua một cái ống.
Andy có thể được chào đón tử tế hơn khi ra khỏi bệnh xá.
Có vẻ tốt với chúng ta đấy.
Tôi nghĩ chúng ta nợ anh chàng đó một chầu bia.
Anh ta thích đánh cờ.
Vậy kiếm cho anh ta ít đá đi.
Mọi người!
Tôi kiếm được một hòn.
Nhìn này!
Heywood, đây không phải là đá xteatit! Và cũng không phải thạch cao.
Ông nghĩ ông là nhà địa chất à?
Ông ấy đúng đấy, không phải đâu.
- Thế nó là cái quái gì thế? - Cái thải ra từ ngựa đấy.
- Nhảm nhí! - Đó là cứt ngựa.
Hoá thạch đấy.
Mẹ kiếp!
Mặc dù có một số khó khăn, nhưng cuối cùng cũng tìm được.
Và vào cuối tuần khi cậu ấy quay về ...
...chúng tôi đã có đủ đá để anh ta bận bịu với niềm đam mê của mình.
Và tuần này cũng có đợt chuyển hàng lớn.
Thuốc lá...
...kẹo cao su...
...rượu whisky...
...những bộ bài với hình phụ nữ khỏa thân.
Và đương nhiên là một đồ quan trọng nhất.
Ảnh Rita Hayworth.
Cẩn thận Lục soát bất ngờ.
Cẩn thận Lục soát bất ngờ!
Buồng 119.
Buồng 123.
Đứng dậy.
Úp mặt vào tường.
Quay lại và nhìn ngài trưởng trại.
Rất vui khi thấy cậu đọc cái này.
Có đoạn nào cậu thích không?
"Hãy cẩn thận, vì bạn không biết...
... bao giờ nguời chủ nhà về đâu."
Mark chương 13 đoạn 35.
Tôi cũng thích đoạn đó đấy
Nhưng đoạn tôi thích hơn là...
"Ta là ánh sáng của thế giới.
ai đi theo ta sẽ được hưởng nguồn sáng của cuộc đời."
John, chương 8, đoạn 12.
Ta có nghe anh rất giỏi về các con số.
Thật đúng.
Ai cùng cần phải có tài năng.
Giải thích cái này đi.
Cái này là giấy mài đá. Dùng để tạo hình và làm bóng đá.
Một sở thích nhỏ của tôi thôi mà.
Không có gì cả.
Cũng có vài món đồ lậu ở đây, nhưng không có gì nghiêm trọng cả.
Tôi không thể nói sẽ chấp nhận cái này.
Nhưng tôi nghĩ rằng...
... có thể có ngoại lệ.
Khóa lại!
Suýt nữa tôi quên.
Tôi không thích cướp đi cái này của anh.
Sự cứu rỗi nằm trong đó.
Vâng, thưa ông.
Lục soát phòng giam chỉ là một lý do
Sự thật là...
... Norton muốn xem Andy thế nào.
Vợ tôi làm cái này ở nhà thờ.
Rất đẹp thưa ông.
Anh thích việc làm ở chỗ giặt là chứ?
Không hẳn như vậy thưa ông.
Có lẽ chúng ta có thể tìm xem có gì...
... phù hợp với người đàn ông có học vấn như anh không.
Này, Jake. Có thấy Brooks không?
Tôi nghĩ tôi nghe thấy cậu ngoài này.
Tôi được phân công tới đây cùng ông.
Tôi biết, họ nói rồi.
Không phải là một cú đá vào đầu tôi đấy chứ?
Tốt tôi sẽ đưa cậu thăm một vòng.
Đi nào.
Nó đây rồi.
Thư viện ở nhà tù Shawshank.
Địa lý quốc gia...
... những cuốn tóm tắt Reader's Digest ...
... và của Louis L'Amour.
Tạp chí.
Erle Stanley Gardners.
Mỗi buổi tối tôi chất đầy cái xe đẩy và đi một vòng quanh.
Tôi cũng ghi tên sách trên tấm bảng này.
Rất dễ dàng.
- Có thắc mắc gì không? - Ông làm thủ thư bao lâu rồi?
Tôi đến vào năm 1905, và họ cho tôi làm thủ thư vào năm 1912.
Ông từng có trợ lý nào chưa?
Không, cũng không nhiều việc đâu.
Thế sao lại là tôi? Và vào lúc này?
Tôi cũng không biết.
Nhưng tôi cũng thích có bạn ở đây.
Anh ta đấy, là anh chàng đó.
Tôi là Dekins.
Tôi đang nghĩ ...
... về việc mở một sổ tiết kiệm cho việc học hành của bọn trẻ con sau này.
Tôi hiểu.
Sao chúng ta không ngồi xuống và bàn chuyện này nhỉ?
Ông có giấy và bút chì không?
Cám ơn ông.
Vậy là ...
ông Dekins...
Và sau đó Andy nói "Thưa ông Dekins...
... ông có muốn con trai ông đến học ở Harvard hay Yale không?"
Anh ta không nói thế đấy chứ!
Thề có chúa chứng giám!
Denkins chớp mắt một lúc...
... sau đó cười và bắt tay Andy.
- Khỉ thật! - Bắt tay sao.
Lúc đấy tôi suýt tè ra quần!
Anh ta chỉ còn thiếu bộ comlê, cà vạt cùng tượng cô gái nhảy hula trên bàn ...
là thành "Ngài Dufresne" rồi.
Kết thêm bạn mới à?
Tôi sẽ không nói đó là "bạn"
Tôi chỉ là một tên giết người có thể cung cấp một kế hoạch tài chính vững chắc.
Họ coi tôi là con vật đẹp đẽ để sai bảo thôi.
Vậy cậu không phải làm ở chỗ giặt là nữa.
Có thể làm hơn thế.
Mọi người thấy thế nào về việc mở rộng thư viện và lấy thêm sách mới?
Nếu anh muốn yêu cầu thì hãy yêu cầu một cái bàn bi-a ấy.
Làm sao cậu nghĩ có thể làm việc đó nhỉ? Ý tôi là ...
... yêu cầu thêm sách mới ở đây, "Ông Dufresne, nếu ông vui lòng"
Tôi sẽ xin ông trưởng trại tài trợ.
Con trai, 6 ông giám đốc đã đến rồi đi trong lúc tôi ở đây, và tôi học được là...
...một sự thật chung không thể thay đổi:
Không có một tên khốn nào...
... chịu đồng ý khi anh hỏi về chuyện tài trợ đâu.
- Ngân sách của ta rất hạn hẹp. - Tôi hiểu.
Tôi có thể viết cho thượng nghị viện để yêu cầu họ trợ cấp.
Họ chỉ có 3 cách để tiêu tiền thuế cho tù nhân:
thêm tường, thêm chấn song, và thêm lính gác.
Tôi muốn thử với sự đồng ý của ông, mỗi tuần một lá thư.
- Họ không thể từ chối tôi mãi. - Anh có thể.
Nhưng anh viết thư nếu chúng làm anh vui.
Ta sẽ gửi chúng cho anh. Thế nào hả?
Và Andy bắt đầu viết mỗi tuần một lá thư ...
... như anh ta đã nói.
Và như Norton đã nói...
... Andy không có câu trả lời nào cả.
Tháng tư sau đó anh ta làm việc hoàn thuế cho nửa số lính gác ở Shawshank.
Một năm sau là toàn bộ lính gác...
...và cả cho ông trưởng trại.
Năm sau đó họ thay đổi lịch của giải bóng nội bộ ...
... cho trùng với mùa nộp thuế.
Lính gác của đội bóng đối thủ, tất cả đều nhớ đem theo mẫu đơn W-2.
Vậy là nhà tù Moresby...
...cung cấp súng cho anh, nhưng anh phải trả tiền cho nó.
Đúng vậy, cả bao súng nữa.
Đó là thứ có thể khấu trừ thuế được, anh có thể loại nó ra.
Vâng thưa ông! Andy làm việc này rất thường xuyên.
Do quá bận trong thời gian nộp thuế, nên anh ta được phép có nhân viên.
Anh lấy cho tôi mẫu 1040 nhé?
Việc này hiến tôi cảm thấy dễ chịu khi được ra khỏi xưởng gỗ trong vòng 1 tháng.
Và anh ta tiếp tục gửi những lá thư.
Ông Brooks có vấn đề.
Canh chừng cửa.
Làm ơn đi, Brooks.
- Bình tĩnh nào. - Lùi lại!
- Lùi lại, chết tiệt! - Có chuyện gì thế?
Một giây trước ông ấy còn bình thường, đột nhiên lòi ra con dao.
Chúng ta có thể nói chuyện chứ?
Chẳng có chuyện gì mà nói cả, tôi sẽ cắt cổ thằng chó này.
Anh ta đã làm gì ông thế?
Họ đã làm thế!
Tôi không có lựa chọn nào cả.
Ông sẽ không làm hại Heywood. Chúng tôi biết điều đó.
- Đúng không, Heywood? - Đúng.
Anh ta là bạn ông mà, và Brooks cũng là người có lý lẽ mà.
Đúng không các cậu?
Vì thế để con dao xuống và nhìn tôi này.
Bỏ dao xuống.
Xem cổ anh ta kìa, lạy chúa.
Xem kìa, anh ta đang chảy máu.
Đây là cách duy nhất...
... để họ giữ tôi lại đây.
Thật điên rồ. Ông không muốn làm điều này đâu.
Bỏ xuống, bỏ nó xuống.
Bình tĩnh nào.
Ông sẽ ổn thôi.
Ông ta? Thế tôi thì sao?
Lão già điên suýt cắt cổ tôi!
Cậu chỉ bị xây xát khi cạo mặt thôi.
Cậu làm gì để ông ta đến nỗi này?
Chẳng làm gì cả, tôi đến để nói lời tạm biệt.
Các anh không nghe à? Ông ấy được tha rồi.
Tôi không hiểu có chuyện gì xảy ra ở đây nữa.
Ông già đó đang điên như con chuột bị nhốt trong hộp thiếc.
Nói thế đủ rồi đấy.
- Nghe nói ông ta làm cậu sợ bĩnh ra quần. - Thằng khốn.
Thôi đi nhé.
Brooks không bị điên.
Ông ta chỉ bị "thể chế hóa".
"Thể chế hóa" cái gì chứ.
Ông ta đã ở đây 50 năm rồi! Heywood, 50 năm rồi đấy.
Đây là tất cả những gì ông ấy biết.
Ở trong này, ông ấy là người quan trọng..
... một người có học thức.
Ngoài kia, ông ấy chẳng là gì cả.
Ngoài kia ông già ấy chỉ là một lão già vô dụng bị viêm khớp cả hai tay.
Có khi không cầm được cả thẻ thư viện dù có cố gắng đến mấy.
Cậu có hiểu tôi muốn nói gì không?
Tôi tin rằng anh đang nói linh tinh đấy.
Cậu cứ tin những gì cậu muốn tin.
Những bức tường tù này rất hài hước.
Lúc đầu ta ghét chúng.
Nhưng về sau ta quen với chúng.
Khi thời gian trôi qua đủ lâu ...
... ta sẽ bị phụ thuộc vào chúng.
Đó gọi là "thể chế hóa."
Nhảm nhí.
- Tôi sẽ không để bị như thế. - Chắc chứ?
Đợi đến khi cậu ở đây lâu như ông già Brooks xem.
Quá là đúng ấy chứ.
Họ nhốt anh ở đây cả đời...
... đó chính là cách họ làm đối với anh.
Chẳng thay đổi gì đâu.
Tao không thể chăm sóc cho mày nữa Jake à.
Mày bay đi.
Bây giờ mày được tự do.
Mày được tự do rồi.
Chúc may mắn, Brooksie.
Chào mọi người:
Tôi không thể tin được mọi thứ ngoài này di chuyển nhanh đến thế nào.
Coi chừng, ông già cổ hủ! Muốn chết à?
Tôi nhìn thấy một cái xe ôtô khi tôi còn là một đứa trẻ...
...nhưng bây giờ nó có ở mọi nơi.
Cuộc sống trở nên quá hối hả.
Ban ân xá lo cho tôi một cái nhà trọ bên đường...
...tên là "The Brewer"...
...và còn cho tôi một công việc...
...gói gém hàng hóa tại siêu thị Food-Way.
Đó là một công việc nặng nhọc và tôi cố gắng làm...
...nhưng tay tôi đau suốt.
Ông nhớ phải lồng 2 túi vào.
Lần trước cái đáy suýt thủng.
Phải lồng 2 túi như bà ấy nói, ông hiểu chứ?
Vâng thưa ông, chắc rồi.
Tôi không nghĩ là người quản lý thích tôi cho lắm.
Thỉnh thoảng sau giờ làm việc, tôi đến công viên và cho chim ăn.
Tôi luôn nghĩ...
... Jake có thể xuất hiện và chào tôi lắm chứ.
Nhưng nó không đến.
Tôi hy vọng, dù ở đâu thì nó vẫn khỏe và kết thêm nhiều bạn mới.
Tôi bị khó ngủ vào buổi tối.
Tôi gặp ác mộng, lúc nào cũng cảm giác mình đang rơi.
Tôi thức dậy trong lo sợ.
Thỉnh thoảng phải mất một lúc để nhận ra tôi đang ở đâu.
Có thể tôi phải mua một khẩu súng và cướp ngay chỗ Food-Way để họ cho tôi về nhà.
Ngoài ra tôi cũng có thể bắn thêm tên quản lý ở đó. Khuyến mãi thêm ấy.
Tôi đoán tôi quá già cho chuyện này rồi.
Tôi không thích nơi này.
Tôi lúc nào cũng mệt mỏi vì lo sợ. Tôi đã quyết định...
...không ở lại nữa.
Tôi ngờ rằng họ sẽ không làm ầm chuyện này lên...
...vì một lão già như tôi đâu.
"Tôi ngờ rằng họ sẽ không làm ầm chuyện này lên vì một lão già như tôi đâu.
Tái bút, nói với Heywood là tôi xin lỗi đã kề dao vào cổ hắn.
Đừng để bụng nhé. Brooks."
Ông ấy nên chết trong này.
Mày đã làm cái quái gì vậy?
Một mớ lộn xộn trong này.
- Tất cả những thứ này là gì? - Nói tao nghe xem, đều chuyển cho mày đấy.
Cầm lấy.
"Ông Dufresne thân mến:
Để đáp lại những yêu cầu của ông...
...bang đã phân bổ khoản tiền kèm theo đây cho dự án thư viện của ông."
Là 200 đô.
"Thêm vào đó thư viện thành phố đã hào phóng hưởng ứng ...
... bằng việc quyên góp sách cũ và nhiều đồ lặt vặt khác.
Chúng tôi tin từng này đáp ứng được nhu cầu của ông, và cho rằng vấn đề đã được giải quyết.
Vì thế xin ngừng gửi thư cho chúng tôi."
Dọn sạch chỗ này trước khi ngài trưởng trại trở về.
Vâng thưa ông.
Tốt cho anh đấy, Andy.
Chỉ mất có sáu năm thôi.
Kể từ bây giờ tôi sẽ viết hai lá thư một tuần thay vì một.
Tôi tin rằng anh đã đủ điên rồi. Bỏ những thứ này ra ngoài...
...như ông ta nói đi.
Tôi phải đi làm miếng bánh.
Khi tôi quay trở lại...
... chỗ này phải được dọn đi, được chứ?
Cậu có nghe thấy gì không?
Dufresne!
Andy, để tôi ra!
Tôi không hiểu hôm đó hai người phụ nữ Ý hát cái gì.
Sự thật là, tôi cũng không muốn biết.
Có nhiều thứ tốt hơn là cứ để đó không cần nói ra.
Tôi muốn nghĩ rằng đó là một cái gì đó tuyệt vời...
...mà không thể diễn tả bằng lời...
...và làm cho trái tim bạn thổn thức.
Những giọng hát này bay bổng ...
...cao hơn và xa hơn tất cả những nơi nào con người dám mơ tới.
Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi ...
...và làm những bức tường biến mất.
Và trong một khoảng khắc ngắn ngủi...
...tất cả đàn ông ở Shawshank đều cảm thấy tự do.
Điều này làm cho ông trưởng trại phát điên lên.
Mở cửa ra.
Mở ra!
Dufresne, mở cửa ra!
Tắt nó đi!
Ta cảnh cáo anh! Tắt cái đó đi!
Giờ mày là của tao.
Andy bị giam hai tuần trong phòng tối vì trò này.
Đứng dậy.
- Nhìn xem ai này. - Nhạc trưởng!
Cậu không có bài nào hay hơn à? Của Hank Williams chẳng hạn?
Họ phá cửa vào trước khi tôi nhận được yêu cầu.
- Có đáng 2 tuần chịu phạt không? - Thời gian dễ dàng nhất tôi từng có.
- Không có gì dễ dàng trong phòng tối cả. - Một tuần trong phòng tối giống như một năm.
- Đúng đấy. - Tôi có ngài Mozart làm bạn cùng.
Chẳng lẽ họ để cậu mang theo cái máy nghe nhạc xuống đó à?
Nó đã ở trong này rồi.
Trong này nữa.
Đó là vẻ đẹp của âm nhạc...
Họ không thể cướp nó đi được.
Đã bao giờ các cậu cảm nhận âm nhạc theo cách đó chưa?
Khi còn trẻ tôi có chơi harmonica.
Giờ thì hết hứng thú rồi.
Vì tôi thấy chơi ở đây không có ý nghĩa lắm.
Thật ra chơi ở đây mới là ý nghĩa nhất.
Anh cần nó, nên đừng quên.
Quên sao?
Quên là còn có...
...những nơi...
... trên thế giới này, không phải được làm bằng đá.
Có một thứ gì đó...
...bên trong con người anh...
...mà họ không thể tới được...
...không thể chạm vào được.
Những thứ đó thuộc về anh.
Cậu đang nói về gì thế?
Về hy vọng.
Hy vọng.
Để tôi nói cho cậu điều này, bạn tôi ạ!
Hy vọng là một thứ nguy hiểm.
Hy vọng có thể làm ta điên dại.
Nó không hữu dụng khi ở đây.
Cậu nên làm quen với suy nghĩ này.
Như Brooks đã làm sao?
Anh ngồi đi.
Chúng tôi thấy anh đã chịu 30 năm của án chung thân rồi.
Anh thấy anh đã cải tạo được chưa?
Có chứ, thưa ngài.
Không còn nghi ngờ gì nữa.
Thành thật mà nói, tôi đã thay đổi.
Tôi không còn nguy hiểm cho xã hội.
Thề có chúa chứng giám.
Tôi đã hoàn toàn cải tạo.
30 năm.
Lạy chúa, khi nói ra điều này...
Ông tự hỏi nó đã đi đâu mất.
Tôi cũng thắc mắc xem 10 năm của tôi đã đi đâu.
Cho ông này.
Món quà vì bị bãi ơn ân xá.
Ông cứ mở ra đi.
Tôi có nó từ người cạnh tranh với ông.
Tôi hy vọng ông không phiền. Tôi muốn gây bất ngờ.
Rất đẹp.
Cám ơn.
Ông sẽ chơi nó chứ?
Không.
Chưa phải vào lúc này.
Vào đi!
Tắt đèn!
Andy rất giỏi viết lách.
Anh ta viết hai lá thư một tuần thay cho một như trước đây.
Vào năm 59 thì chính quyền bang cũng hiểu ra một sự thật là...
...họ không thể làm anh ta dừng lại với chỉ một tấm séc 200 đô.
Một ủy ban đã quết định trợ cấp khoản tiền 500 đô một năm...
...chỉ để làm cho anh ta im miệng.
Và chắc bạn sẽ rất ấn tượng về những gì Andy làm.
Anh ta thỏa thuận với các câu lạc bộ sách, các nhóm từ thiện.
Anh ta mua số sách còn dư của họ theo kiểu cân ký ...
Đảo châu báu.
Robert Louis ...
Stevenson.
Viễn tưởng, phiêu lưu.
Tiếp theo là gì?
Tôi có "Sửa xe ôtô" ...
... và "Tạo hình xà-bông"
Kỹ năng buôn bán và sở thích. Dưới phần "Giáo dục," sau lưng ông.
Bá tước Monte Crisco.
Phải là "Cristo" chứ, mày ngu quá.
của Alexandree...
...Dum-ass. (nghĩa là ngu ngốc)
Dumb ass.
Dumb ass?
Phải đọc là Dumas. Cậu biết nó viết về gì không?
Các cậu sẽ thích đấy. Nó viết về một cuộc vượt ngục.
Chúng ta phải phân loại nó vào phần "Giáo dục", đúng không nhỉ?
Chúng tôi cố gắng giúp đỡ anh ta xây dựng thư viện vào mọi lúc, mọi nơi.
Vào cái năm Kennedy bị ám sát...
...Andy đã biến một phòng kho toàn mùi nhựa thông...
...thành một thư viện trong tù tốt nhất ở vùng New England...
...cùng với bộ sưu tập đĩa đầy đủ của Hank Williams.
Đó cũng là thời điểm ông trưởng trại Norton...
...thiết lập chương trình nổi tiếng "Trong và ngoài".
Có thể bạn còn nhớ đã được đọc nó ở đâu đó.
Được viết trên các báo và ảnh của ông ta xuất hiện trên tạp chí Look
Không có gì dễ dàng ...
..nhưng đó là một bước tiến vĩ đại...
...trong việc hoàn lương và cải tạo.
Những người tù của chúng tôi, được giám sát đúng mực ...
... sẽ được cho ra làm việc ở bên ngoài những bức tường kia...
... làm những công việc công ích.
Những người này có thể học được những giá trị...
...của một ngày lao động lương thiện và phục vụ cho cộng đồng...
...với một mức chi phí tối thiểu cho những người đóng thuế.
Đương nhiên là ông ấy không nói với báo chí...
...là khoản "chi phí tối thiểu" thật ra là một thuật ngữ lỏng lẻo.
Phải có đến hàng trăm cách để gian lận.
Nhân công, nguyên vật liệu.
Ôi lạy chúa, có biết bao nhiêu tiền chạy vào tay hắn!
Cứ thế này thì anh làm tôi khánh kiệt mất.
Với số nô lệ nhiều thế này, anh có thể thắng bất cứ nhà thầu nào trong thành phố đấy.
Chúng tôi mang lại lợi ích cho cộng đồng đấy chứ.
Điều đó tốt với cánh báo chí, nhưng tôi còn một gia đình phải nuôi kìa.
Chúng ta biết rõ nhau mà.
Tôi cần hợp đồng đường cao tốc này. Không có nó là tôi tiêu. Thực tế là vậy đấy.
Ông có thể làm vài miếng bánh ...
... mà bà vợ tôi làm. Ông suy nghĩ về điều đó đi.
Tôi cũng không lo nghĩ lắm về cái hợp đồng này.
Tôi đã có chỗ khác cho những chàng trai của tôi rồi.
Ông sẽ được nó và cám ơn Maisie về cái bánh ngon lành này.
Và đằng sau từng thỏa thuận mờ ám...
...phía sau từng đồng đô kiếm được...
... chính Andy là người quản lý sổ sách.
Hai khoản gửi.
Maine National và New England First. Gửi đi đêm như thường lệ.
Mang đồ của tôi đến chỗ giặt. Hai bộ giặt khô một và túi đồ linh tinh.
Nếu bọn chúng lại hồ bột cái áo sơmi của tôi nhiều quá, thì chúng phải coi chừng đấy.
Trông tôi thế nào?
- Rất đẹp. - Có một buổi từ thiện lớn ở Porland.
Thống đốc bang cũng tới đó.
Cậu có muốn phần còn lại không?
Đàn bà mà không biết nướng bánh thì chỉ đáng vứt đi.
Cám ơn ông.
Tôi nghe nói là ông ta nhúng tay vào rất nhiều vụ rồi.
Ông ta có những mưu đồ mà ông cũng không mơ ra được. Toàn tiền hối lộ.
Cả một dòng sông tiền bẩn đang chạy qua đây.
Sớm muộn gì thì lão ta cũng phải giải thích tiền đến từ đâu.
Đó là nơi tôi nhắm đến.
Tôi điều khiển dòng chảy, lọc và gom chúng lại.
Cổ phần, chứng khoán, trái phiếu miễn thuế.
Tôi đưa chúng ra thế giới thực, và đến khi chúng quay vòng về...
- Sạch sẽ như hũ mật của trinh nữ hả? - Còn sạch hơn thế ấy chứ.
Đến thời điểm Norton nghỉ hưu tôi sẽ biến ông ta thành triệu phú.
Nếu mà bị phát hiện, lão ta cũng sẽ vào đây và mặc áo số thôi.
Tôi nghĩ rằng ông có lòng tin vào tôi còn nhiều hơn thế chứ.
Tôi biết anh rất giỏi, nhưng tất cả giấy tờ đều để lại dấu vết.
Và giờ nếu ai đó tò mò, như FBI, IRS...
... bất kỳ ai.
Nó sẽ dẫn tới một ai đó.
Tất nhiên, nhưng không phải là tôi, càng không phải tới lão trưởng trại.
Được rồi, vậy thì ai?
Randall Stevens.
Ai cơ?
Một "đối tác" bí mật.
Anh ta mới là kẻ có tội, là người có tài khoản tại ngân hàng.
Đó là điểm bắt đầu của quá trình rửa tiền.
Dù họ có theo bất kì dấu vết nào, cũng chỉ dẫn tới anh ta mà thôi.
Nhưng anh ta là ai?
Anh ta là một bóng ma, một con quỷ. Em họ thứ hai của Harvey the Rabbit.
Tôi tạo ra anh ta...
... từ trong hư không.
Anh ta không tồn tại, chỉ trên giấy tờ.
Anh không thể tạo ra một con người.
Đương nhiên là được, nếu như anh hiểu cách mà hệ thống hoạt động.
Thật kỳ diệu khi anh có thể làm mọi thứ với thư từ.
Ông Stevens có giấy khai sinh...
... cả bằng lái xe và bảo hiểm xã hội.
Anh đang đùa với tôi.
Nếu họ truy tìm theo bất kỳ tài khoản nào, thì họ cũng sẽ bị cuốn theo ...
... sản phẩm từ trí tưởng tượng của tôi mà thôi.
Khỉ thật!
Tôi đã bảo là anh giỏi chưa?
Chết tiệt, anh đúng là Rembrandt đấy.
Điều nực cười là ở chố...
...ở ngoài kia thì tôi là người trung thực ngay thẳng.
Tôi phải vào tù rồi mới trở thành tội phạm.
Anh có thấy phiền không?
Tôi không điều hành sự lừa đảo này. Tôi chỉ mang lại nguồn lợi thôi.
Cũng chẳng khác nhau mấy ...
... nhưng tôi cũng đã xây dựng nên cái thư viện này ...
...và dùng nó để giúp những người ở đây có bằng trung học rồi.
Thế ông nghĩ tại sao lão trưởng trại để tôi làm tất cả việc này?
Để cho anh vui vẻ và làm công việc giặt giũ thôi.
Tiền thay vì quần áo.
Tôi lấy rẻ đấy, đó chỉ là cuộc trao đổi thôi.
Tommy Williams đến Shawshank vào năm 1965...
...bị tù 2 năm.
Vì tội phá hoại và đột nhập.
Cảnh sát tóm được hắn đang chôm cái TV ra bằng cửa sau của cửa hàng JC Penney.
Thằng nhóc con rác rưởi.
Thích Rock 'n' Roll...
...rất ngạo mạn.
Nhanh lên mấy ông già. Sao chậm như rùa thế!
Làm anh đây phát chán rồi.
Chúng tôi thích anh ta ngay lập tức.
Tôi phá cửa ra và lấy được cái TV.
Đó là cái TV cũ, tôi chẳng xem được gì cả. Sau đó tôi nghe thấy giọng nói.
"Đứng yên nhóc, giơ tay lên."
Tôi đứng đó, giữ cái TV. Cuối cùng, cái giọng đó nói:
"Có nghe tao nói không, thằng nhóc?" Tôi nói: "Có nghe thưa ông."
Nhưng nếu tôi buông ra, ông sẽ buộc thêm cho tôi tội phá hoại tài sản nữa."
Mày cũng đã ngồi tù ở Cashman, đúng không?
Đó là khoảng thời gian dễ dàng
Có nghỉ cuối tuần. Có giờ làm việc rõ ràng.
Không giống như ở đây.
Nghe như mày ở tù suốt ấy nhỉ.
Tôi vào tù ra tội từ khi 13 tuổi cơ.
Kể vài nhà tù xem, có thể tôi đã từng ở đó.
Có lẽ cậu nên thử một nghề khác xem.
Ý tôi là...
...cậu làm ăn trộm không giỏi lắm đâu. Thử làm nghề khác xem.
Anh thì biết cái quái gì chứ?
Anh vào đây vì tội gì?
Tôi à?
Chỉ tại thằng luật sư chơi tao.
Tất cả mọi người ở đây đều vô tội, cậu không biết điều đó à?
Hóa ra là Tommy đã có một cô vợ trẻ và con gái mới sinh.
Có thể anh ta nghĩ chúng sẽ sống trên đường phố...
..hoặc lớn lên mà không biết bố chúng là ai.
Cho dù gì đi nữa...
...có cái gì đó làm anh ta như ngồi trên đống lửa.
Tôi nghĩ mình có thể thử lấy được bằng trung học.
Tôi có nghe nói anh đã giúp được một số người ở đây.
Tôi không lãng phí thời gian với kẻ thua cuộc, Tommy.
Tôi không phải là kẻ thua cuộc.
- Có chắc không? - Yeah.
Thật sự chứ?
Thật chứ.
Tốt, bởi nếu chúng ta làm việc này...
...chúng ta phải làm đến cuối, 100%, không được bỏ dở giữa chừng.
Vấn đề là...
... tôi đọc không tốt lắm.
Cậu đọc...
...không tốt.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện đó.
Thế là Andy đã nhận trách nhiệm với Tommy.
Và bắt đầu dạy cậu ta từ đầu.
Tommy học cũng rất nhanh.
Cậu chàng thấy rằng mình cũng có não, dù trước đó chưa từng biết tới nó.
Không lâu sau Andy dạy thằng nhóc những môn thi.
Anh ta thật sự thích anh bạn trẻ này.
Rất nghiêm khắc để cho anh bạn trẻ này thoát khỏi vũng bùn.
Nhưng đó không phải lý do duy nhất.
Thời gian trong tù trôi qua rất chậm.
Vì thế mà ta làm mọi thứ để giết thời gian.
Một vài người sưu tập tem.
Có người xây nhà bằng những que diêm.
Andy thì xây thư viện.
Bây giờ thì anh ta cần công việc mới.
Đó chính là Tommy.
Cùng một lý do đó mà hàng năm trời anh ta tạo hình và đánh bóng mấy hòn đá.
Và cũng là lý do anh ta treo ảnh các cô gái nóng bỏng trên tường.
Ở trong tù...
...một người luôn tìm công việc gì đó để tâm trí anh ta bận bịu.
Năm 1966 cái thời điểm mà Tommy sẵn sàng để trải qua cuộc thi...
...thì đó là ảnh Raquel.
Hết giờ.
Thế nào?
Tuyệt, thật là vớ vẩn.
Tôi lãng phí mất một năm trời với cái thứ vớ vẩn này.
Có lẽ cũng không tệ như vậy đâu.
Tôi chẳng làm đúng câu nào cả. Lạ lẫm như vừa từ Trung Quốc về vậy.
Để xem cậu được bao nhiêu điểm đã.
Tôi sẽ nói cho anh ngay bây giờ.
Chỉ có hai điểm thôi, ngay đây!
Chỉ có chừng ấy điểm thôi!
Nào thì mèo trèo cây, nào thì 5 nhân 5 bằng 25...
Chỗ này thật khốn nạn!
Mẹ nó!
Tôi thấy tệ quá.
Tôi đã làm anh ấy thất vọng.
Vớ vẩn nào, nhóc.
Anh ấy tự hào về cậu.
Chúng tôi là bạn lâu năm rồi, tôi biết cậu ấy rất rõ.
Một người bạn thông minh, phải không?
Đúng đấy, hồi trước anh ta làm ở ngân hàng.
Thế vì sao anh ấy vào đây?
Giết người.
Ông đang nói cái quái gì thế.
Cậu không thể tin khi nhìn vào anh ta phải không?
Bắt gặp vợ đang lên giường với tay chơi golf nào đó. Giết cả hai đứa luôn!
Gì cơ?
Bốn năm về trước...
... tôi ở nhà tù Thomaston trong khoảng hai đến ba năm gì đó.
Tôi đã đánh cắp một chiếc xe.
Đúng là việc ngớ ngẩn.
Còn khoảng sáu tháng nữa...
... tôi có một bạn tù mới.
Elmo Blatch.
Một thằng to lớn khốn khiếp.
Một bạn cùng phòng mà không ai muốn cả. Các anh có hiểu ý tôi không?
6 đến 12 năm tù, tội trộm cắp có vũ khí.
Hắn nói hắn đã làm hàng trăm vụ.
Khó có thể tin hắn khỏe thế nào. Anh đánh rắm một cái, hắn đã nhảy được 3 feet.
Và nói luôn miệng. Hắn không bao giờ im miệng được.
Những nơi hắn từng ở...
... những vụ hắn từng nhúng tay vào, phụ nữ hắn đã ngủ cùng.
Và cả những người hắn giết nữa.
Những người "gây phiền toái cho hắn"
Đó là cách hắn làm.
Vào một buổi tối, như 1 trò đùa thôi...
... tôi hỏi hắn, "Elmo, anh đã giết những ai?"
Hắn ta nói:
Hồi đó tao làm nghề dọn dẹp bát đĩa ở câu lạc bộ đồng quê ...
... ở đó tao có thể quan sát được những kẻ giàu có vào quán.
Và tao đã chọn ra được một gã...
... vào một buổi tối...
...tao đến chỗ hắn.
Hắn tỉnh dậy...
...và hắn chơi tao.
Thế là tao giết hắn.
Hắn ta đi cùng con chó cái của hắn.
Và đây là phần hay nhất.
Con chó cái này ngủ với thằng vô lại đó...
... 1 thằng chơi golf chuyên nghiệp, Nhưng mà con mụ này lại cưới thằng khác.
Một thằng nhân viên nhà băng rất giỏi.
Mà chính thằng đó lại bị kết tội chứ.
Phải nói đây là câu chuyện kinh ngạc nhất tôi từng được nghe.
Mà điều làm tôi ngạc nhiên nhất là có cả anh trong đó.
Thưa ông?
Rõ ràng cái gã William này ấn tượng với anh đấy.
Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.
Thằng đó còn trẻ và cũng không được sáng dạ cho lắm.
Thế nên cũng không bất ngờ khi nó không biết đã đặt anh vào tình huống nào.
Thưa ông, chàng trai đó kể sự thật.
Giả sử gã Blatch này có thật.
Thì anh nghĩ rằng hắn sẽ quỳ xuống khóc lóc và nói "Tôi đã làm, tôi xin thú tội" à?
Tiện thể, hãy kết án chung thân tôi đi."
Nhưng với lời khai của Tommy, tôi sẽ có một phiên tòa mới.
Đó là nếu như Blatch vẫn còn trong tù.
Nhiều khả năng giờ hắn được thả rồi.
Vậy bọn họ sẽ có địa chỉ của hắn.
Đó là một cơ hội đúng không?
Sao ông lại đần độn thế nhỉ?
Gì cơ?
Anh vừa gọi tôi là gì
Đần độn. Ông đă cân nhắc kĩ chưa?
Cậu đang quên mình là ai đấy.
Cậu lạc bộ đó sẽ có lưu thẻ chấm công của hắn ta.
Các ghi chép, mẫu đơn W-2 có tên hắn trên đó.
Nếu anh theo đuổi điều kỳ quặc này, thì đó là việc của anh.
Đừng biến nó thành việc của tôi. Buổi gặp kết thúc.
Thưa ông, nếu được ra ngoài, tôi sẽ không kể cho ai việc ở đây.
Vì tôi sẽ bị buộc tội giống ông về vụ rửa tiền.
Đừng nói đến tiền ở đây, thằng khốn khiếp!
Không phải trong phòng này ...
... không được nói ở đâu cả. Lính gác đâu!
Tôi chỉ muốn làm ông yên tâm thôi.
Phòng tối, một tháng.
Ông sao vậy?
Lôi hắn ra ngoài.
Đây là cơ hội để tôi được thả!
Là cuộc sống của tôi, ông hiểu chứ?
Lôi hắn ra ngoài.
Một tháng trong phòng tối.
Thời gian trừng phạt lâu nhất mà tôi từng biết.
Tất cả là lỗi của tôi.
Nhảm nhí.
Cậu đâu có bóp cò súng hay kết án anh ta.
Có phải anh cho rằng Andy vô tội?
Ý tôi là, vô tội thực sự ấy?
Tôi cho là như vậy.
Lạy chúa tôi.
Anh ta trong này được bao lâu rồi?
Từ năm 1947. 19 năm rồi.
- Williams, Thomas. - Vâng ở đây.
Cậu có gì hả?
Bộ giáo dục.
Thằng khốn nào đã gửi nó.
Cậu mở nó ra hay là đứng giơ mông ra hả?
Giơ mông ra có vẻ hay hơn đấy.
Skeets, thôi nào. Đưa nó cho tôi, đồ khốn.
Floyd, thôi nào.
Anh ném nó đi được không, làm ơn?
Ôi khỉ thật.
Thằng nhóc đỗ rồi, trung bình là C+.
Tôi nghĩ anh muốn biết tin này.
Trưởng trại muốn nói chuyện với cậu.
Ở ngoài này à?
Ông ấy bảo thế.
Ông trưởng trại?
Tôi yêu cầu cậu giữ kín cuộc nói chuyện này giữa hai ta.
Tôi cảm giác thấy khó xử.
Chúng ta có một vấn đề.
Tôi nghĩ cậu cũng biết.
Vâng thưa ông.
Chắc chắn rồi.
Để tôi nói cho cậu nghe, câu chuyện này đến bất ngờ và làm tôi choáng.
Tôi không thể ngủ ngon được, đó là sự thật.
Những việc cần làm...
...thỉnh thoảng thật khó để biết nó là cái gì.
Cậu hiểu không?
Tôi cần cậu giúp con trai ạ!
Nếu tôi làm chuyện này...
...thì tôi cần phải biết chắc chắn rằng không có ngờ vực gì.
Tôi cần phải biết...
...là những điều cậu kể cho Dufresne có phải sự thật hay không.
Vâng thưa ông.
Hiển nhiên là thật.
Liệu cậu có sẵn sàng thề trước luật sư và bồi thẩm đoàn...
...đặt tay lên kinh thánh...
...và tuyên thệ trước Chúa?
Hãy cho tôi cơ hội làm điều đó.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi chắc chắn giờ cậu đã nghe rồi.
Một điều thật tồi tệ.
Chàng trai trẻ đó...
...dù còn một năm nữa thôi, đã cố vượt ngục.
Buộc đội trưởng Hadley phải bắn anh ta.
Sự thật là vậy.
Chúng ta phải bỏ lại quá khứ.
Đi nào.
Tôi được ra ư?
Tất cả chấm dứt rồi.
Tìm ai khác để lừa đảo giúp ông đi.
Không có gì chấm dứt cả.
Không có gì.
Nếu không mày sẽ phải trải qua thời kỳ khó khăn nhất đấy.
Không còn được bảo vệ bởi lính gác.
Ta sẽ lôi cậu ra khỏi phòng giam đó và cho cậu ở cùng phòng với bọn đồng tính.
Cậu sẽ có cảm giác là bị cả một đoàn tàu "chơi" cậu.
Và cái thư viện ư?
Sẽ biến mất.
Sẽ bị đập nát, từng viên gạch một.
Sách thì sẽ bị đốt để làm tiệc thịt nướng ngay trong sân.
Họ sẽ nhìn thấy ngọn lửa từ xa hàng dặm.
Chúng ta sẽ nhảy múa xung quanh như người da đỏ hoang dã.
Đã hiểu chưa? Hiểu ý của ta chưa?
Hay là ta đần độn?
Cho nó thêm một tháng để suy nghĩ về điều này.
Vợ tôi nói tôi là người đàn ông khó hiểu.
Như một cuốn sách luôn đóng vậy.
Cô ấy than phiền suốt về điều này.
Cô ấy rất đẹp.
Lạy chúa, tôi yêu cô ấy.
Chỉ là tôi không biết làm sao để thể hiện điều đó ra.
Tôi đã giết cô ấy, Red.
Tôi không kéo cò súng ...
...nhưng tôi đã khiến cô ấy đi.
Đó là lý do tại sao cô ấy chết, là vì tôi...
... cái cách sống mà tôi.
Điều đó không biến cậu thành một tên sát nhân.
Là một người chồng tồi thì có thể.
Hối lỗi về chuyện đó nếu cậu muốn, nhưng cậu không phải là người kéo cò súng.
Không, tôi không làm thế.
Là kẻ khác đã làm.
Và tôi thì bị vào đây.
Đen đủi thôi, tôi đoán vậy.
Nó luôn ở quanh ta.
Và nó sẽ xảy đến với ai đó.
Và lần này đến phiên tôi, thế thôi.
Tôi đã rơi vào cơn phong ba.
Mà tôi không lường trước được cơn bão này lại kéo dài đến thế.
Ông có nghĩ mình sẽ có ngày được ra khỏi đây chứ?
Tôi ư?
Đúng.
Một ngày nào đó khi tôi có một bộ râu dài bạc phơ...
...và có hai hay ba hòn bi lăn trên tầng.
Tôi sẽ nói cho ông biết tôi tới đâu
Zihuatanejo.
Gì cơ?
Zihuatanejo.
ở Mexico.
Một nơi bé nhỏ ở Thái Bình Dương.
Ông biết người Mexico nói gì về Thái Bình Dương này không?
Họ nói nó không có ký ức.
Đó là nơi tôi muốn sống suốt quãng đời còn lại.
Một nơi ấm áp không còn những ký ức.
Mở một cái khách sạn nhỏ...
...ngay trên bờ biển.
Mua một vài cái thuyền cũ...
...và sửa lại cho mới.
Và chở những vị khách của tôi...
...ra ngoài biển câu cá.
Zihuatanejo.
Ở một chỗ như thế, tôi cần một người có thể lo liệu mọi việc.
Tôi nghĩ ở ngoài kia thì tôi không làm được vậy đâu.
Tôi đã ở đây gần như suốt cuộc đời rồi.
Tôi bị thể chế hóa rồi.
Cũng giống như Brooks thôi.
Ông đang đánh giá thấp bản thân.
Tôi không nghĩ vậy.
Ỏ đây tôi là người có thể lo liệu mọi việc cho cậu ...
... nhưng ở ngoài kia, tất cả những gì cậu cần chỉ là một cuốn danh bạ Những Trang Vàng.
Và tôi cũng không biết phải bắt đầu từ đâu nữa.
Thái Bình Dương ư?
Nhảm nhí
Điều này to lớn quá, làm tôi sợ phát khiếp.
Không phải tôi.
Tôi không bắn vợ tôi, cũng không bắn người tình của cô ta.
Dù đã phạm phải lỗi gì đi nữa, tôi cũng đã phải trả giá quá nhiều rồi.
Cái khách sạn và những con thuyền...
tôi nghĩ đó không phải là đòi hỏi quá lớn.
Cậu không thể làm điều này với chính mình.
Đây là một giấc mơ ngu ngốc không thật.
Mexico ở dưới kia còn cậu thì ngồi đây...
... đời là vậy đấy.
Đúng vậy, đời là vậy đấy.
Nó ở dưới kia còn tôi thì ở đây.
Tôi nghĩ cuối cùng thì chỉ có một sự lựa chọn đơn giản.
Một cuộc sống ồn ã ...
... hay một cái chết ồn ã.
Nếu ông có ra khỏi đây, hãy cho tôi một ân huệ.
Đương nhiên, Andy, bất kì thứ gì.
Có một đồng cỏ ở gần Buxton. Ông biết Buxton ở đâu rồi chứ?
- Có rất nhiều đồng cỏ ở đó. - Nhưng có một cái rất đặc biệt.
Nó có một bức tường đá dài cùng với một cây sồi lớn ở cuối phía bắc.
Giống như cảnh từ trong thơ của Robert Frost chạy ra ấy nhỉ.
Đó là nơi tôi cầu hôn vợ tôi.
Chúng tôi đi picnic ở đó ..
...và yêu nhau ở dưới gốc cây sồi...
...tôi cầu hôn và cô ấy nói đồng ý.
Hứa với tôi, Red.
Nếu ông được ra ngoài...
... hãy tìm chỗ đó.
Dưới chân bức tường có một tảng đá, loại đá không có ở Maine.
Màu đen, có nguồn gốc từ núi lửa.
Có một thứ chôn ở đó mà tôi muốn ông phải lấy nó.
Gi cơ Andy?
Có gì được chôn ở dưới đó?
Ông phải đào sâu vào...
...mới thấy được.
Nói cho các cậu nghe, cậu ta ...
Cậu ta nói chuyện thật nực cười.
Tôi thật sự lo lắng cho cậu ta.
Hãy để mắt tới cậu ta.
Ban ngày thì không sao, nhưng đêm thì anh ta có một mình.
Ôi lạy chúa.
Sao cơ?
Hôm nay Andy xuống bãi chất hàng.
Anh ta hỏi tôi một đoạn dây thừng.
Dây thừng à?
Dài sáu feet.
Và cậu đã đưa cho cậu ấy.
Tất nhiên, sao lại không?
Lạy chúa, Heywood.
Sao mà tôi biết được chứ?
Còn nhớ ông Brooks Hatlen không?
Andy sẽ không bao giờ làm thế đâu.
Không bao giờ.
Tôi không biết.
Tất cả đàn ông đều có điểm yếu.
Chia ra đi. Tôi muốn về nhà đây.
Sắp xong rồi thưa ông.
Có 3 vụ chuyển tiền tối nay.
Mang đồ của ta đi giặt nhé.
Và đánh bóng đôi giầy cho ta nữa.
- Ta muốn chúng sáng như gương. - Vâng thưa ông.
Rất tốt có cậu quay trở lại.
Nơi này không giống vậy mỗi khi vắng cậu.
Tắt đèn.
Tôi đã có những đêm dài trong nhà tù.
Một mình trong bóng tối, không có gì khác ngoài những suy tư...
...thời gian có thể kéo dài ra như một lưỡi dao.
Đó là đêm dài nhất của cuộc đời tôi.
Đếm đi!
Tầng 3 phía nam, đủ.
Thiếu người ở tầng 2, phòng giam 245!
Dufresne!
Ra ngoài mau, mày đang cản trở đấy!
Đừng để tao xuống dưới đó đánh vỡ đầu mày ra đấy!
Khốn khiếp, mày làm tao muộn đấy! Tao còn phải theo lịch.
Mày tốt nhất nên chết trong đó đi. Không thì tao sẽ làm đấy.
Mày nghe tao nói không?
Ôi lạy chúa tôi.
Ta muốn tra hỏi tất cả tù nhân trong khu này.
- Bắt đầu bằng lũ bạn của hắn. - Ai cơ?
Mở phòng 237.
Anh nói "Hắn không có ở đó" là sao? Đừng có nói như vậy với tôi.
Đừng nhắc lại với tôi điều đó.
Nhưng thưa ông, hắn ta không có thật mà.
Tôi có thể thấy, Haig! Anh nghĩ tôi mù à?
Có phải anh định nói thế không?
- Tôi có mù không hả, Haig? - Không thưa ngài.
Thế còn anh. Anh có mù không?
- Nói tôi nghe đây là cái gì. - Danh sách điểm danh tối qua.
Anh thấy tên Dufresne ở đây không? Tôi thì thấy đấy. Ngay đây này!
"Dufresne."
Hắn đã ở trong phòng giam này...
... vào lúc tắt đèn.
Vậy hắn phải ở đây sáng nay chứ.
Tôi muốn tìm ra hắn.
Không phải ngày mai, không phải sau bữa sáng, mà là ngay bây giờ.
Vâng thưa ngài.
Nhanh lên, nhấc mông đi làm đi.
Đứng đó.
Gì vậy?
Tao thấy bọn mày lúc nào cũng đi cùng nhau. Cứ như kẻ trộm vậy.
Hắn ta hẳn phải nói cho mày vài thứ.
Không, thưa ngài trưởng trại.
Không một lời nào.
Lạy chúa, đó là một phép màu!
Một người biến mất như một phát rắm trong gió.
Không để lại gì ...
... ngoài mấy hòn đá khốn khiếp trên cái cửa sổ chết tiệt này.
Cùng với một cái bánh nhỏ trên tường. Để hỏi cô ta nhé.
Có thể cô ta biết.
Nói gì đi chứ con mèo cái? Có vẻ muốn nói à?
Có vẻ là không.
Sao cô ta không nói thế hả?
Đây là một âm mưu.
Đúng vậy.
Một âm mưu to lớn, và khốn khiếp!
Và tất cả mọi người đều đồng lõa
Cả cô ta nữa.
Vào năm 1966...
...Andy Dufresne vượt ngục...
...từ nhà tù Shawshank.
Và tất cả những gì họ tìm thấy là một bộ quần áo tù dính bùn ...
...một bánh xà phòng...
...và một cái búa đập đá cũ...
...gần như đã mục nát.
Tôi nghĩ phải mất đến 600 năm thì mới đào được đường hầm xuyên tường như thế.
Nhưng ông bạn già Andy mất có 20 năm.
Andy yêu địa chất học.
Tôi có thể hình dung nó ảnh hưởng đến bản tính tỉ mỉ của anh ta.
Ở đây từng có kỷ băng hà...
...hàng ngàn năm hình thành núi non.
Địa chất học là ngành nghiên cứu về áp suất và thời gian.
Đó là tất cả, thực sự vậy.
Áp suất ...
... và thời gian.
Và đó là một bức ảnh lớn.
Như tôi đã nói...
...trong tù, mọi người làm bất cứ gì để khiến cho tâm trí luôn bận rộn.
Sở thích của Andy có lẽ là mang bức tường của anh ta ra sân tập thể dục...
... một công việc hoàn toàn bằng tay.
Tôi nghĩ sau khi Tommy bị giết...
...Andy quyết định rằng ở đây thế là đủ rồi.
Chia ra đi, tôi muốn về nhà rồi.
Sắp xong rồi thưa ông.
Có 3 vụ chuyển tiền tối nay.
Andy làm những gì mà ông ta bảo.
Đánh giầy sáng như gương.
Lính gác không để ý.
Tôi cũng vậy.
Ý tôi là...
... bạn có thường xuyên để ý đến giầy của ai đó không?
Andy đã bò 500 yard để đến với tự do...
...ngửi những mùi hôi hám mà tôi không thể tưởng tượng được.
Mà tôi cũng không muốn tưởng tượng.
500 yards.
Đó là chiều dài của 5 sân bóng đá.
Gần nửa dặm.
Sáng hôm sau đúng vào thời điểm mà Raquel tiết lộ bí mật của cô ấy...
...thì một người đàn ông không ai để mắt tới...
... tản bộ tới nhà băng quốc gia Maine.
Cho tới thời điểm đó thì anh ta không tồn tại.
- Ngoại trừ trên giấy tờ. - Tôi có thể giúp gì được cho ông?
Anh ta có tất cả những thông tin cá nhân...
...bằng lái xe, giấy khai sinh, thẻ bảo hiểm xã hội...
Và chữ ký thì hoàn toàn trùng khớp.
Tôi rất tiếc khi không được làm ăn cùng ngài nữa.
Tôi hy vọng chuyến đi của ngài vui vẻ.
Cám ơn.
Hiển nhiên là vậy rồi.
Đây là séc rút tiền mặt của ngài. Còn gì khác không ạ?
Làm ơn.
Bà có thể gửi giúp tôi cái này không?
Rất vui lòng thưa ông.
Chúc ông một ngày vui vẻ.
Ông Stevens viếng thăm khoảng một tá nhà băng ở Portland vào sáng hôm đó.
Tất cả mọi người đều nói, anh ta thổi bay của thị trấn này ...
... hơn 370 nghìn đô từ tiền của trưởng trại Norton.
Tiền công cho 19 năm phục vụ.
Xin chào, Portland Daily Bugle xin nghe.
Byron Hadley phải không? Ông có quyền được giữ im lặng.
Nếu không những gì ông nói sẽ được lấy làm bằng chứng trước tòa.
Tôi không ở đó để xem, nhưng tôi nghe nói là Byron Hadley khóc lóc như một đứa con gái...
...khi họ dẫn hắn ta đi.
Còn Norton thì không định ra đi yên lặng theo cách đó.
Samuel Norton.
Tôi có lệnh bắt ông, mở cửa ra.
Mở cửa ra.
Tôi không biết chắc là chìa nào.
Đừng gây khó dễ cho mình, Norton!
Tôi muốn biết suy nghĩ cuối cùng lướt qua trong đầu của ông ta...
...có lẽ không phải viên đạn...
...mà là thế quái nào Andy Dufresne lại vét được hết từ ông ta.
Không lâu sau khi trưởng trại ra đi ...
...tôi có nhận được một bưu thiếp.
Nó không viết gì, nhưng theo dấu bưu điện...
... thì nó từ Fort Hancock, Texas.
Fort Hancock...
... ngay gần biên giới.
Đó là nơi mà Andy đã qua.
Khi tôi tưởng tượng cảnh anh ta đi về phía nam trên chiếc xe hạ mui ...
... nó luôn làm tôi cười.
Andy Dufresne...
...người đã bò qua một cái cống toàn phân...
...nhưng ra ngoài thì hoàn toàn trong sạch.
Andy Dufresne...
...hướng về Thái Bình Dương.
Hadley tóm anh ta bằng cách vòng tay qua cổ, đúng không?
Hắn nói, "Tao nghĩ thằng này muốn tự mình gây tai nạn đây."
Chúng tôi, những người biết rõ anh ta nhất vẫn luôn nói về anh ta.
Cái lần anh ta làm ...
"Các bạn của tôi, có thể được uống vài hớp bia."
Và thế là anh ta được nó!
Thỉnh thoảng nó làm tôi buồn...
...khi nghĩ Andy đã đi.
Tôi tự nhủ với bản thân là có những chú chim không thể bị nhốt trong lồng.
Bộ cánh của chúng quá lấp lánh.
Và khi chúng bay đi xa...
...một phần trong bạn hiểu rằng giam cầm chúng để mua vui là một tội ác.
Nhưng...
... nơi bạn ở trở nên tẻ nhạt và trống rỗng khi họ ra đi.
Tôi cho là tôi rất nhớ bạn tôi.
Ngồi xuống đi.
Ellis Boyd Redding...
...hồ sơ của ông nói rằng ông đã thụ án được 40 năm rồi.
Ông thấy ông đã được cải tạo chưa?
Cải tạo chưa à?
Để tôi xem nào.
Tôi không hiểu điều đó có nghĩa là gì.
Ý tôi là ông đã sẵn sàng tái hòa nhập vào cộng đồng...
Tôi biết ý anh là gì chứ, con trai.
Với tôi đó là một từ trang trí thôi.
Một từ của giới chính trị gia ...
...để một người trẻ như anh có thể mặc comlê và đeo chiếc cà vạt...
...và có một nghề nghiệp.
Anh thật sự muốn biết điều gì?
Tôi có hối lỗi về những gì mình đã làm không à?
Thế ông có tiếc không?
Chẳng có ngày nào trôi qua mà tôi không thấy hối tiếc cả.
Không phải bởi vì tôi đang ở đây, hay vì anh nghĩ là tôi nên thế.
Tôi nhìn lại bản thân mình khi xưa...
...lúc còn là một người trẻ tuổi,...
...ngu ngốc, phạm một tội ác nghiêm trọng.
Tôi muốn nói với nó.
Tôi muốn cố nói điều gì đó có ý nghĩa với nó.
Nói với nó thế nào là đúng sai.
Nhưng tôi không thể.
Đứa trẻ đó không còn...
...điều duy nhất còn lại là một ông già.
Và tôi phải sống với sự thật này.
Cải tạo ư?
Đó chỉ là một từ nhảm nhí.
Vì thế anh cứ tiếp tục đi, đóng dấu vào và đừng làm phí thời gian của tôi.
Bởi vì nói cho anh nghe sự thật...
... tôi không ngại đâu.
Của bà đây.
Tôi đi vệ sinh chút nhé?
Anh không cần hỏi tôi mỗi khi muốn đi vệ sinh, cứ đi đi.
Tôi đã phải xin phép khi đi vệ sinh trong suốt 40 năm.
Nếu không xin, tôi không thể ra được một giọt nào.
Có một sự thật tàn nhẫn mà tôi phải đối mặt.
Tôi chẳng làm được gì ở ngoài này cả.
Những gì tôi có thể làm là nghĩ cách vi phạm bản cam kết...
...và có thể họ sẽ đưa tôi trở lại nhà tù.
Thật khủng khiếp khi sống trong sợ hãi.
Brooks Hatlen biết rõ điều đó.
Biết rất rõ đằng khác.
Những gì tôi muốn là quay lại nơi có ý nghĩa.
Nơi mà tôi không lúc nào phải lo lắng.
Có một điều duy nhất khiến tôi không làm thế.
Đó là lời hứa với Andy.
Đến nơi rồi.
Rất biết ơn ngài.
Red thân mến:
Nếu ông đọc cái này thì chắc ông đã được thả rồi...
... và nếu đã được như vậy thì ông có thể tiến xa thêm chút nữa.
Ông có nhớ tên thành phố mà tôi nói với ông không?
Zihuatanejo.
Tôi cần một người giỏi để giúp các kế hoạch của tôi vận hành tốt.
Tôi sẽ dành một chỗ cho ông và bàn cờ đã sẵn sàng.
Ông hãy nhớ, Red...
...hy vọng là điều tốt...
...có thể là điều tốt nhất.
Và không có điều tốt nào lại chết.
Tôi hy vọng lá thư này tìm đến được với ông...
...đến đúng với ông.
Bạn của ông ...
...Andy.
"Một cuộc sống ồn ã...
...hay một cái chết ồn ã. "
Nó quả thật đúng.
Lần thứ hai của cuộc đời tôi...
... tôi đã phạm thêm một tội ác.
Vi phạm bản cam kết.
Nhưng tôi nghi ngờ việc họ xới tung từng viên gạch lát đường lên
chỉ vì một tên tội phạm già như tôi.
Tới Fort Hancock, Texas, làm ơn.
Tôi sung sướng đến nỗi không thể ngồi yên hay suy nghĩ về điều gì nữa.
Tôi nghĩ đó là sự kích động mà chỉ có một người tự do mới cảm nhận được.
Một người tự do tại điểm bắt đầu của một cuộc hành trình dài ...
... mà chưa biết kết quả ra sao.
Tôi hy vọng tôi có thể vượt qua biên giới.
Tôi hy vọng được gặp bạn của tôi và bắt tay anh ta.
Tôi hy vọng Thái Bình Dương trong xanh như trong giấc mơ của tôi vậy.
Tôi hy vọng thế.
Tưởng nhớ đến Allen Greene
--- NHÀ TÙ SHAWSHANK --- Người dịch: LeSoleil - updatesofts.com Edited & synced: Mp3sony - subscene.com